St. Swithin’s College
Professor Franklin Caldwell,
Care of British Scientific Expedition,
October 21, 1934.
My dear Professor:
The five clay tablets from your recent excavation in the ruins of Babylon arrived on the same boat with your letter. I have been fascinated no end, and have spent many pleasant hours translating their inscriptions. I should have answered your letter at once but delayed until I could complete the translations which are attached.
The tablets arrived without damage, thanks to your careful use of preservatives and excellent packing.
You will be as astonished as we in the laboratory at the story they relate. One expects the dim and distant past to speak of romance and adventure. “Arabian Nights” sort of things, you know. When instead it discloses the problem of a person named Dabasir to pay off his debts, one realizes that conditions upon this old world have not changed asmuch in five thousand years as one might expect.
It’s odd, you know , but these old inscriptions rather “rage” me, as the students say. Being a college professor, I am supposed to be a thinking human being possessing a working knowledge of most subjects. Yet, here comes this old chap out of the dust-covered ruins of Babylon to offer a way I had never heard of to pay off my debts and at the same time acquire gold to jingle in my wallet.
Pleasant thought, I say, and interesting to prove whether it will work as well nowadays as it did in old Babylon. Mrs. Shrewsbury and myself are planning to try out his plan upon our own affairs which could be much improved.
Wishing you the best of luck in your worthy undertaking and waiting eagerly another opportunity to assist, I am
Alfred H. Shewsbury,
Department of Archaeology.
Tablet No. I
Now, when the moon becometh full, I, Dabasir, who am but recently returned from slavery in Syria, with the determination to pay my many just debts and become a man of means worthy of respect in my native city of Babylon, do here engrave upon the clay a permanent record of my affairs to guide and assist me in carrying through my high desires.
Under the wise advice of my good friend Mathon, the gold lender, I am determined to follow an exact plan that he doth say will lead any honorable man out of debt into means and self respect.
This plan includeth three purposes which are my hope and desire.
First, the plan doth provide for my future prosperity.
Therefore one-tenth of all I earn shall be set aside as my own to keep. For Mathon speaketh wisely when he saith:
“That man who keepeth in his purse both gold and silver that he need not spend is good to his family and loyal to his king.
“The man who hath but a few coppers in his purse is indifferent to his family and indifferent to his king.
“But the man who hath naught in his purse is unkind to his family and is disloyal to his king, for his own heart is bitter.
“Therefore, the man who wisheth to achieve must have coin that he may keep to jingle in his purse, that he have in his heart love for his family and loyalty to his king.”
Second, the plan doth provide that I shall support and clothe my good wife who hath returned to me with loyalty from the house of her father. For Mathon doth say that to take good care of a faithful wife putteth self-respect into the heart of a man and addeth strength and determination to his purposes.
Therefore seven-tenths of all I earn shall be used to provide a home, clothes to wear, and food to eat, with a bit extra to spend, that our lives be not lacking in pleasure and enjoyment. But he doth further enjoin the greatest care that we spend not greater than seven-tenths of what I earn for these worthy purposes. Herein lieth the success of the plan.
I must live upon this portion and never use more nor buy what I may not pay for out of this portion.
Tablet No. II
Third, the plan doth provide that out of my earnings my debts shall be paid.
Therefore each time the moon is full, two-tenths of all I have earned shall be divided honorably and fairly among those who have trusted me and to whom I am indebted. Thus in due time will all my indebtedness be surely paid. Therefore, do I here engrave the name of every man to whom I am indebted and the honest amount of my debt.
Fahru, the cloth weaver, 2 silver, 6 copper.
Sinjar, the couch maker, 1 silver.
Ahmar, my friend, 3 silver, 1 copper.
Zankar, my friend, 4 silver, 7 copper,
Askamir, my friend, 1 silver, 3 copper.
Harinsir, the Jewelmaker, 6 silver, 2 copper.
Diarbeker, my father’s friend, 4 silver, 1 copper.
Alkahad, the house owner, 14 silver.
Mathon, the gold lender, 9 silver.
(From here on, disintegrated. Cannot be deciphered.)
Tablet No. III
To these creditors do I owe in total one hundred and nineteen pieces of silver and one hundred and forty-one pieces of copper. Because I did owe these sums and saw no way to repay, in my folly I did permit my wife to return to her father and didst leave my native city and seek easy wealth elsewhere, only to find disaster and to see myself sold into the degradation of slavery.
Now that Mathon doth show me how I can repay my debts in small sums of my earnings, do I realize the great extent of my folly in running away from the results of my extravagances. Therefore have I visited my creditors and explained to them that I have no resources with which to pay except my ability to earn, and that I intent to apply two tenths of all I earn upon my indebtedness evenly and honestly. This much can I pay but no more. Therefore if they be patient, in time my obligations will be paid in full.
Ahmar, whom I thought my best friend, reviled me bitterly and I left him in humiliation. Birejik, the farmer, pleaded that I pay him first as he didst badly need help. Alkahad, the house owner, was indeed disagreeable and insisted that he would make me trouble unless I didst soon settle in full with him
All the rest willingly accepted my proposal. Therefore am I more determined than ever to carry through, being convinced that it is easier to pay one’s just debts than to avoid them. Even though I cannot meet the needs and demands of a few of my creditors I will deal impartially with all.
Tablet No. IV
Again the moon shines full. I have worked hard with a free mind. My good wife hath supported my intentions to pay my creditors. Because of our wise determination, I have earned during the past moon, buying camels of sound wind and good legs, for Nebatur, the sum of nineteen pieces of silver.
This I have divided according to the plan. One-tenth have I set aside to keep as my own, seventenths have I divided with my good wife to pay for our living. Two-tenths have I divided among my creditors as evenly as could be done in coppers.
I did not see Ahmar but left it with his wife. Birejik was so pleased he would kiss my hand. Old Alkahad alone was grouchy and said I must pay faster. To which I replied that if I were permitted to be well fed and not worried, that alone would enable me to pay faster. All the others thanked me and spoke well of my efforts.
Therefore, at the end of one moon, my indebtedness is reduced by almost four pieces of silver and I possess almost two pieces of silver besides, upon which no man hath claim. My heart is lighter than it hath been for a long time.
Again the moon shines full. I have worked hard but with poor success. Few camels have I been able to buy. Only eleven pieces of silver have I earned. Nevertheless my good wife and I have stood by the plan even though we have bought no new raiment and eaten little but herbs.
Again I paid ourselves one-tenth of the eleven pieces, while we lived upon seven-tenths. I was surprised when Ahmar commended my payment, even though small. So did Birejik. Alkahad flew into a rage but when told to give back his portion if he did not wish it, he became reconciled. The others, as before, were content Again the moon shines full and I am greatly rejoiced. I intercepted a fine herd of camels and bought many sound ones, therefore my earnings were forty-two pieces of silver. This moon my wife and myself have bought much needed sandals and raiment. Also we have dined well on meat and fowl.
More than eight pieces of silver we have paid to our creditors. Even Alkahad did not protest.
Great is the plan for it leadeth us out of debt and giveth us wealth which is ours to keep.
Three times the moon had been full since I last carved upon this clay. Each time I paid to myself one-tenth of all I earned. Each time my good wife and I have lived upon seven-tenths even though at times it was difficult. Each time have I paid to my creditors two-tenths.
In my purse I now have twenty one pieces of silver that are mine. It maketh my head to stand straight upon my shoulders and maketh me proud to walk among my friends. My wife keepeth well our home and is becomingly gowned. We are happy to live together.
The plan is of untold value. Hath it not made an honorable man of an ex-slave?
Tablet No. V
Again the moon shines full and I remember that it is long since I carved upon the clay. Twelve moons in truth have come and gone. But this day I will not neglect my record because upon this day I have paid the last of my debts. This is the day upon which my good wife and my thankful self celebrate with great feasting that our determination hath been achieved.
Many things occurred upon my final visit to my creditors that I shall long remember. Ahmar begged my forgiveness for his unkind words and said that I was one of all others he most desired for a friend.
Old Alkahad is not so bad after all, for he said, “Thou wert once a piece of soft clay to be pressed and moulded by any hand that touched thee, but now thou art a piece of bronze capable of holding an edge. If thou needst silver or gold at any time come to me.”
Nor is he the only one who holdeth me in high regard. Many others speak deferentially to me. My good wife looketh upon me with a light in her eyes that doth make a man have confidence in himself.
Yet it is the plan that hath made my success. It hath enabled me to pay all my debts and to jingle both gold and silver in my purse. I do commend it to all who wish to get ahead. For truly if it will enable an ex-slave to pay his debts and have gold in his purse, will it not aid any man to find independence? Nor am I, myself, finished with it, for I am convinced that if I follow it further it will make me rich among men.